空虚

Leere

意味

  • 女性名詞 空虚くうきょ
  • 名 空白
  • 名 虚無
Leereのイラスト

例文

Die Leere im Raum war deutlich zu spüren.

その空間の空虚がはっきり感じられた。

Nach dem Vorstellungsgespräch blieb ihm ein Gefühl von Leere.

面接の後、彼には空虚感が残った。

コアイメージ

容器や場の内側が空になり底が見えるような空虚さ

関連語

(動) leeren：空にする

(名) Leerung：空にすること

(名) Leerraum：空間

↔︎ (名) Fülle：充満

↔︎ (名) Erfüllung：充足

使い方

類義語との違い

Leere: 物や心の中の中身が抜けて虚しく意味が感じられない状態
Nichts: 何も存在しないこと
Einsamkeit: 誰かとつながりがなく孤独で寂しさを感じる状態
Lücke: 物や話や計画の間に生じる穴や欠けた部分
Ödnis: 風景や状況が荒れて活気がなく寂しい状態

ドイツ語での定義

Das Fehlen von Dingen oder innerem Inhalt beschreibt; häufig in Wendungen wie ‚Leere fühlen‘ oder ‚die Leere im Raum‘ benutzt.

語源

Leereは、形容詞 leer（空の）から派生した名詞であり、語尾 -e による名詞化により現代ドイツ語で女性名詞 die Leere として物理的・心理的な空白を指す語になった

コラム

  • 『Ich bin Leere』のような言い方は不自然で『Ich fühle Leere』か『Ich fühle mich leer』と表現すると会話で違和感なく伝わる

ゲームで覚える・約 1 分

Leere をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「空虚」はドイツ語で何と言う？

「空虚」に当たる最も一般的で代表的なドイツ語は「Leere」です。女性名詞で、空間や容器の中に何もない物理的な「からっぽ」の状態だけでなく、心にぽっかりと穴が空いたような精神的・感情的な「空虚感」や「むなしさ」を表す際にも幅広く使われます。

使い分け

  • Leere

    物理的な空間の空白から、心や人生の虚無感まで幅広く表す最も標準的な名詞です。冠詞をつけて使われます。

    Nach seinem Abschied spürte sie eine tiefe Leere.

    彼との別れのあと、彼女は深い空虚感を感じた。

よくある間違い

  • ✕ Ich fühle Leere.

    ○ Ich spüre eine Leere. / Ich fühle mich leer.

    名詞のLeereは不定冠詞を伴うか、形容詞leerを使って再帰代名詞と表現するのが自然です。

「空虚」のよくある質問

Q. 「心が空虚だ」と形容詞で言うには？
形容詞「leer」を使い、「Ich fühle mich leer.（私は心が空っぽに感じる）」と表現するのが一般的です。物だけでなく、気力や感情が尽きて空虚な状態を表す際にもよく用いられます。
Q. 「空虚感」と言いたい場合は？
「Leeregefühl」という複合名詞もありますが、単に「ein Gefühl der Leere（空虚という感情）」や「eine innere Leere（内面の空虚）」と言い表す方がドイツ語として自然で一般的です。

「空虚」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ