たまり場

Jugendtreff

意味

Jugendtreffのイラスト

例文

Wir treffen uns jeden Freitag im Jugendtreff.

私たちは毎週金曜日にそのたまり場で会います。

Am Samstag findet im Jugendtreff ein Filmabend statt.

土曜日にユースクラブで映画の夜がある。

コアイメージ

若者が集まり交流や遊びを共有する集いの場

関連語

(名) Jugendlicher：若者

(名) Jugendarbeit：青少年活動

(形) jugendlich：若々しい

↔︎ (名) Seniorentreff：高齢者のたまり場

使い方

類義語との違い

Jugendtreff: 若者が気軽に集まって交流や遊びをするたまり場
Jugendzentrum: 若者向けのプログラムや相談が行われる公的な施設
Jugendclub: 会員や参加者が集まって定期的に活動やイベントを行う場
Treffpunkt: 人々が会うために決められた集合場所
Jugendhaus: 地域の若者向けに開放されている集まりのための施設

ドイツ語での定義

Bezeichnung für Orte oder Treffen, bei denen Jugendliche sich zum Austausch und zur Freizeitgestaltung versammeln.

語源

Jugendtreffは、Jugendと Treff（treffen に由来する「集まる場所」）が合わさった語で、若者の集まりを示す。

コラム

  • 会話では参加方法や年齢制限を確認する質問が実用的で、相手の利用状況を聞くきっかけになる。

ゲームで覚える・約 1 分

Jugendtreff をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「たまり場」はドイツ語で何と言う？

「たまり場」をドイツ語で表す際、特に青少年の集まる場所であれば「Jugendtreff」がよく使われます。この語は自治体や団体が運営する公式のユースセンターから、若者たちが自然と集まる交流スペースまで幅広い拠点を指します。大人のたまり場や、単なる友人同士の集合場所を表す場合は文脈に応じて別の表現が必要です。

使い分け

  • Jugendtreff

    若者やティーンエイジャーが集まる施設や交流スペースを指します。健全なユースセンターから気軽な集合場所まで幅広く使われます。

    Viele Jugendliche verbringen ihren Nachmittag im Jugendtreff.

    多くの若者が午後の時間をたまり場で過ごしています。

よくある間違い

  • ✕ Mein Wohnzimmer ist der Jugendtreff für meine erwachsenen Freunde.

    ○ Mein Wohnzimmer ist der Treffpunkt für meine Freunde.

    Jugendtreffは若者向けの場所を指すため、大人の集まりにはTreffpunktを使います。

「たまり場」のよくある質問

Q. 大人の「たまり場」はどう言いますか？
大人の友人同士が集まる「たまり場」には、一般的な「集合場所」を意味する Treffpunkt や、特定の行きつけの店を指す Stammkneipe（行きつけの居酒屋）などが自然な表現として使われます。
Q. Jugendtreffは不良のたまり場ですか？
いいえ、ネガティブな意味ばかりではありません。公的機関や教会などが運営する健全な青少年交流施設を指すことが多く、卓球台やカフェスペースなどを備えた地域密着のコミュニティ拠点です。

「たまり場」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ