たまり場

「たまり場」の英語

「たまり場」は英語で hangout と言います。友人が集まる場所全般に使え、飲み屋や常連の集まる店なら watering hole が適しています。

「たまり場」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hangout
友人や若者がよく集まる、口語的なたまり場に使います。
This café is our favorite hangout after school.
このカフェは放課後の私たちのお気に入りのたまり場です。
watering hole
人々が酒を飲む飲み屋や、常連の集まる店を指します。
The pub is a popular watering hole for local workers.
そのパブは地元の労働者に人気のたまり場です。

hangout

意味

例文

Teenagers often meet at the local hangout on weekends.

ティーンエイジャーたちは週末に地元のたまり場でよく会う。

コアイメージ

友人などがよく集まり落ち着いて過ごす特定の場所を指す

英英

A noun meaning a place where people, especially friends, regularly gather to spend time together in an informal way.

語源

hangoutは、動詞hang out（ぶらぶらする、集まる）から派生した名詞で、人が集まって時間を過ごす場所を指すようになった

コラム

  • 口語で若者のたまり場を指すことが多く、飲食店や公園など頻繁に行く場所を表す語として使われる

watering hole

意味

例文

After the concert we headed to our usual watering hole for a quick drink.

コンサートの後、私たちはいつもの飲み屋へさっと飲みに行った。

コアイメージ

人々が集まり酒を飲む店や常連が集う場所としての飲み屋を指す表現

英英

A casual term for a bar or pub where people gather to drink, often a favorite spot frequented by regulars.

語源

watering holeは、もともと動物が水を飲む場所を指す語で、そこから人間の集まる飲み屋を比喩的に表すようになった。

コラム

  • 会話でよく使われるカジュアルな表現で、地元の常連が集まるお気に入りの飲み屋を指すことが多い。

「たまり場」のレベル別の例文

「たまり場」を英語にするときのよくある間違い

  • × Let’s go to our usual hang out for a beer.

    ○ Let’s go to our usual watering hole for a beer.

    名詞の「たまり場」は通常、hangoutと1語でつづります。飲み屋としてのたまり場ならwatering holeも使えます。

「たまり場」の英語についてよくある質問

Q. 「たまり場」を英語で一言で言うと？
一般的には hangout と言います。友人などがよく集まって過ごす場所を表す口語です。
Q. hangout と watering hole の違いは？
hangoutは飲食店や公園など、集まって過ごす場所全般を指します。watering holeは特に飲み屋や酒を飲む人々の集まる場所を指します。
Q. 「たまり場」のビジネスでの言い方は？
ビジネスでは文脈に応じて common area（共有スペース）や break room（休憩室）などを使います。watering holeはカジュアルな表現なので、正式な文書には通常向きません。

「たまり場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1