「その中に」はドイツ語で何と言う？
「その中に」を表す最も一般的な語は darin です。容器や空間、文章といった「枠や領域の内側」を指す場合は darin を用います。一方、複数の人や物などの集団を指して「そのメンバーの中に」「それらの内側に」と言いたい場合は darunter を使って区別します。
使い分け
- darin
箱や部屋などの物理的な空間や、本や記事の内容など「枠の内側」に対象が存在することを示します。
Die Schachtel ist leer. Es ist nichts darin.
その箱は空です。その中には何も入っていません。
- darunter
複数の物や人の集団を指し、「それらの内側に」「そのメンバーの中に」という意味で使います。
Viele Freunde kamen, darunter auch Thomas.
多くの友人が来ましたが、その中にはトーマスもいました。
よくある間違い
✕ Viele Leute waren da, darin auch mein Bruder.
○ Viele Leute waren da, darunter auch mein Bruder.
人々の集団の「中に」を表すときは darin ではなく darunter を使います。
「その中に」のよくある質問
Q. darin と drin の違いは何ですか？
drin は darin の口語短縮形です。日常会話では「その中に」の意味で drin が非常によく使われますが、改まった場面や文章では darin を使うのが一般的です。意味や用法に違いはありません。
Q. darunter の別の意味は何ですか？
darunter には「その下に」という位置関係を表す意味もあります。例えばテーブルなどを指して「その下にある」と言うときにも使われるため、文脈で「その中に（含まれる）」か「その下に」かを判断します。
darin
意味
- 副 その中に
- 副 その中で
- 副 その点で
例文
コアイメージ
既に示された場所や物事の中に何かが含まれている状態
関連語
使い方
類義語との違い
darin: 指定された物や場所の内部に何かが存在することを示す
drinnen: 建物や箱などの内部にあることを示す
drin: くだけた言い方で物や場所の内部にあることを示す
dahin: ある場所へ向かう動きを示す
dorthin: 話し手から見て離れた場所へ向かう方向を示す
ドイツ語での定義
Pronominaladverb, das für eine inhaltliche oder räumliche Zugehörigkeit steht und oft 'in + dem' ersetzt.
語源
darinは、da（そこ）と in（中）の結合から成り、中高ドイツ語期にも da in のような形があり、音変化で一語化して代名副詞として機能するようになった
コラム
- darinは位置の内部を表す一方で、移動を表す dorthin や dahin と混同しやすいので、動きか状態かを意識して使い分けると会話での誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
darin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
いくつか挙げられたものの中に一部が含まれている場面
関連語
使い方
類義語との違い
darunter: 示したものの中に部分的に含まれていることを表す副詞で、具体例を短く示すときに便利
dabei: ある出来事や集まりに含まれていることを示す語
davon: 前に述べたもののうちの一部を示す語
darüber: ある話題について述べるときに使う語
ドイツ語での定義
Bei einer Aufzählung zeigt es an, dass etwas oder jemand zu den Genannten gehört.
語源
darunterは、da（そこ）とunter（下）の結合から生じ、もともとは物理的な「その下に」を指し、のちに列挙の中の一部を表す「その中に／そのうち」の意味でも用いられるようになった。
コラム
- 複数の事柄を話すときにdarunterを使うと重要な例を手短に示せるので、会話で要点を絞る練習になる。
「その中に」は英語では
「その中に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1