「きれい」はドイツ語で何と言う？
「きれい」に当たる最も一般的なドイツ語は schön です。美しさや見た目の良さを表すときには schön を使います。一方、汚れや散らかりがなく「清潔・きれい」と言いたいときは sauber を使います。日本語の「きれい」が「美しい」か「清潔・片付いている」かによって使い分けましょう。
使い分け
- schön
景色や花、人の容姿などが美しく魅力的である場合に使います。見た目だけでなく心地よい天候などにも幅広く用います。
Die Blumen sind sehr schön.
その花はとてもきれいです。
- sauber
部屋が片付いている状態や、服や手などに汚れがない「清潔な」状態を表すときに使います。
Das Zimmer ist wieder sauber.
部屋がまたきれいになりました。
よくある間違い
✕ Das Zimmer ist schön.（掃除が終わって清潔だと伝えたいとき）
○ Das Zimmer ist sauber.
schön は内装や景観の美しさを表すため、清潔さを言うなら sauber を使います。
「きれい」のよくある質問
Q. 「字がきれい」と言いたいときは？
「美しい手書き文字」という意味では schön を用いて Eine schöne Handschrift のように表現します。乱れがなく読みやすいという清潔感に重きを置く場合は sauber を使うこともあります。
Q. 「水がきれい」はどちらを使いますか？
透き通っていて濁りや汚染がない「きれいな水」には sauber を使います。sauberes Wasser で「きれいな水・清潔な水」という意味になります。schön は景観としての川や海を称えるときに使います。
例文
コアイメージ
見る・聞く・感じて心地よいと判断される総合的な好印象。
関連語
使い方
類義語との違い
schön: 見る・聞く・感じて心地よいと判断される総合的な好印象を表す形容詞
hübsch: 主に外見がかわいらしく整っていると感じられることを表す形容詞
nett: 性格や態度が親切で好ましいと感じられることを表す形容詞
angenehm: 感覚的に快適で気持ちよく感じられることを表す形容詞
attraktiv: 人を引きつける魅力があり目を引く好印象を与えることを表す形容詞
ドイツ語での定義
Schön beschreibt etwas, das jemandem angenehm erscheint, sei es durch Aussehen, Klang oder Empfindung.
語源
schönは、古高ドイツ語scōniおよび中高ドイツ語schoeneを経て発展し、北欧語のskönなどと語源を共有しつつ、元は明るさや輝きに関する意味から美的評価へ広がった。
コラム
- 会話では感嘆（Wie schön!）や日常の肯定（Das ist schön）で頻出し、文脈やイントネーションで本気の称賛か軽い感想かが変わる点に注意すると誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
schön をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
sauber
意味
- 形 きれい
- 形 清潔
- 副 きれいに
例文
コアイメージ
表面にしみやゴミがなく、整って見える様子。
関連語
使い方
類義語との違い
sauber: しみやゴミがなく清潔で整った様子を表す語
ordentlich: 物が片付いていて整っている状態を表す語
rein: 汚れや不純物がなく純粋である状態を表す語
ドイツ語での定義
Ohne Flecken oder Verunreinigungen; ordentlich und gepflegt.
語源
sauberは、中高ドイツ語sūberに遡るゲルマン語派の語で、複合語ではなく古くから『汚れがない』の意で使われて現代語になった。
コラム
- 日常会話では形容詞だけでなく動詞表現の『sauber machen』や命令形『Mach das sauber.』がよく出るので、形容詞と動詞の違いを押さえると会話で使いやすくなる。
「きれい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1