からかい

ドイツ語
意味
例文
Neckerei
からかい
Seine kleine Neckerei brachte alle zum Lachen.
彼のちょっとしたからかいは皆を笑わせた。
Spöttelei
あざけり
Seine Spöttelei verletzte sie.
彼のあざけりは彼女を傷つけた。
Hänselei
からかい
Seine Hänselei war nicht böse gemeint.
彼のからかいに悪意はなかった。
Frotzelei
からかい
Seine Frotzelei ging mir auf die Nerven.
彼のからかいにはいらいらした。
Persiflage
風刺
Die Persiflage auf den Politiker brachte das Publikum zum Lachen.
政治家への風刺は観客を笑わせた。
Stichelei
嫌み
Die Stichelei über meinen Akzent war unnötig.
私の訛りへの嫌みは、余計だった。
Verarschung
だまし
Das war nur eine Verarschung.
それはただのだましだった。

Neckerei

意味

例文

Seine kleine Neckerei brachte alle zum Lachen.

彼のちょっとしたからかいは皆を笑わせた。

コアイメージ

相手を本気で傷つけない範囲で、反応を楽しむからかい

ドイツ語での定義

Eine Neckerei bezeichnet eine scherzhafte Bemerkung oder Handlung, die eine andere Person ein wenig ärgern soll.

語源

Neckereiは、動詞neckenから作られ、接尾辞-ereiがその行為を表す名詞を作っている

コラム

  • Neckereiは、からかわれる人も笑って受け止める場面で使われやすく、深刻な攻撃を表す語とは区別される

Spöttelei

意味

  • 女性名詞 あざけり
  • 名 からかい
  • 名 冷やかしひやかし

例文

Seine Spöttelei verletzte sie.

彼のあざけりは彼女を傷つけた。

コアイメージ

相手を笑いものにして、優位に立とうとする言葉や態度のイメージ

ドイツ語での定義

Eine spöttische Äußerung oder ein spöttisches Verhalten, mit dem man sich über jemanden lustig macht.

語源

Spötteleiは、spöttelnに行為や状態を表す接尾辞-eiが加わった名詞

コラム

  • 軽い冗談にも使えるが、相手を傷つけるような冷やかしを指すことが多く、好意的な冗談のScherzとは響きが異なる語

Hänselei

意味

  • 女性名詞 からかい

例文

Seine Hänselei war nicht böse gemeint.

彼のからかいに悪意はなかった。

コアイメージ

相手を言葉や態度で繰り返しつつき、笑いの対象にする動き

ドイツ語での定義

Das wiederholte Aufziehen einer Person, das scherzhaft gemeint sein oder sie verletzen kann.

語源

Hänseleiは、動詞hänselnに接尾辞-eiが付いた名詞で、人をからかう行為を表す語

コラム

  • Neckenが親しい軽いからかいにも使えるのに対し、Hänseleiは不快さを含む文脈にも使われる語

Frotzelei

意味

  • 女性名詞 からかい
  • 名 冷やかしひやかし
  • 名 悪ふざけわるふざけ

例文

Seine Frotzelei ging mir auf die Nerven.

彼のからかいにはいらいらした。

コアイメージ

相手の言葉や行動を、軽く笑いの種にしてつつくこと

ドイツ語での定義

Eine Frotzelei ist eine spöttische oder scherzhafte Äußerung, mit der man jemanden neckt.

語源

Frotzeleiは、frotzelnに行為やふるまいを表す接尾辞-eiが付いた名詞

コラム

  • Frotzeleiは、親しい間柄なら冗談めいたからかい、相手を傷つける場面では悪意ある冷やかしにもなる語

Persiflage

意味

例文

Die Persiflage auf den Politiker brachte das Publikum zum Lachen.

政治家への風刺は観客を笑わせた。

コアイメージ

相手の言動や作品の型を借りて、皮肉と笑いでその特徴を浮かび上がらせる風刺

ドイツ語での定義

Eine Persiflage ist eine ironische Nachahmung, die typische Merkmale eines Menschen, eines Werks oder einer Idee übertrieben zeigt.

語源

Persiflageは、フランス語の名詞 persiflage に由来する借用語で、皮肉なあざけりを表す語

コラム

  • 日本語の「パロディー」に近いが、Persiflageはまねの面白さだけでなく、対象への皮肉や批判も含みやすい

Stichelei

意味

例文

Die Stichelei über meinen Akzent war unnötig.

私の訛りへの嫌みは、余計だった。

コアイメージ

相手の心を小さく刺すような、遠回しで意地のある言葉

ドイツ語での定義

Eine Stichelei ist eine spöttische oder verletzende Bemerkung, mit der man jemanden absichtlich reizt.

語源

Sticheleiは、刺すことを表すStichから生まれた動詞stichelnに、行為や結果を表す接尾辞-eiが付いた語

コラム

  • Sticheleiは、冗談の形でも相手を傷つける含みがあれば嫌みとなり、親しい間柄では軽いからかいにもなる語

Verarschung

意味

例文

Das war nur eine Verarschung.

それはただのだましだった。

コアイメージ

相手に本当だと思わせる仕掛けを作り、あとで冗談として明かすだまし

ドイツ語での定義

Eine Verarschung ist ein absichtlicher Streich oder eine Täuschung, durch die jemand vorübergehend hereingelegt wird.

語源

Verarschungは、verarschenから作られた名詞で、語尾-ungが「だます行為」や「その結果」を表す形にする

コラム

  • Verarschungは友人同士の冗談にも使えるが、相手を見下す響きが出やすく、使う相手を選ぶ語

「からかい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ