「〜する限り」はドイツ語で何と言う？
「〜する限り」に最も一般的に使われるドイツ語は solange です。時間の継続（〜の間は）を表す場合は solange を、知識や条件の範囲（〜の範囲内では）を表す場合は soweit を用いて使い分けます。
使い分け
- solange
「〜している間はずっと」という時間的な継続を表します。ある状態が続く限り主節の事態も続く、という文脈で使われます。
Solange du Fieber hast, musst du im Bett bleiben.
熱がある限りは、ベッドの中にいなければなりません。
- soweit
知識や見通し、条件などの「範囲・程度」を限定する際に使います。「私の知る限り」などの決まり文句でよく用いられます。
Soweit ich weiß, kommt er heute nicht.
私が知る限り、彼は今日来ません。
よくある間違い
✕ Solange ich weiß, ist das Geschäft offen.
○ Soweit ich weiß, ist das Geschäft offen.
「知る限り」は知識の範囲を限定しているため、時間継続の solange ではなく soweit を使います。
「〜する限り」のよくある質問
Q. soweit と sooft の違いは何ですか？
soweit は「〜の範囲内では」と条件や範囲を限定する接続詞です。一方、sooft は「〜するたびに（いつも）」という頻度を表す接続詞であり、「〜する限り」の意味では用いません。
Q. sofern とは何が違いますか？
sofern は「もし〜ならば」という条件（wenn や falls に近い意味）を表す接続詞です。soweit も条件を表すことがありますが、sofern は特に法的な文脈などで「〜という条件を満たす限り」と述べる際に使われます。
例文
コアイメージ
ある時間や状況が続く限り有効な限定的な期間
関連語
使い方
類義語との違い
solange: ある時間や状況が続いている間、その間だけ成り立つ条件や状態を示す「〜する限り」
wenn: ある条件が満たされると別のことが起きることを示す接続詞（〜なら）
während: ある時間の間に出来事が同時に起きていることを示す接続詞（〜の間）
bis: ある時点や出来事が到来するまで続くことを示す接続詞（〜まで）
falls: 事実ではない可能性のある条件を仮定して示す接続詞（もし〜なら）
ドイツ語での定義
Subordinierende Konjunktion, die aussagt, dass etwas nur während einer bestimmten Zeit oder Bedingung gilt.
語源
solangeは、元来 so と lange の並列から発し、中高ドイツ語の so lange から現代独語の一語の接続詞へ変化した。
コラム
- solangeは時間的な「〜する限り」を表し、似た意味のwährend（〜の間）とは同時性と条件性の違いで使い分けると誤用を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
solange をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ある事柄が及ぶ到達点を示す境界線
関連語
使い方
類義語との違い
soweit: 知っている範囲や条件の限界を示し、その範囲でのみ断定を避けて述べる
soviel: 知っている範囲や情報の限界を示し、個人の知識を限定して述べる表現で使われる
insofern: ある条件や観点に関してその限度まで成り立つことを示す
ドイツ語での定義
soweit zeigt an, dass etwas bis zu einem bestimmten Grad oder Punkt gilt
語源
soweitは、so（そのように）とweit（遠く、広く）が結びついて一語化したもので、中高ドイツ語の類似形を経て『ある程度まで／〜する限り』の意味を持つようになった。
コラム
- 会話ではSoweit ich weißと続けて自分の情報の範囲を示し、断定を和らげるときに使う
「〜する限り」は英語では
- 「〜する限り」 → as long asin so far和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1