进jìn度dù稍shāo有yǒu延yán迟chí

进度稍有延迟のイラスト

意味

進捗が少し遅れています

解説

作業の進み具合が予定より遅れている。主に日常の業務連絡で使い、軽い遅れを穏やかに伝える表現

例文

抱bào歉qiàn，进jìn度dù稍shāo有yǒu延yán迟chí，预yù计jì明míng天tiān下xià午wǔ完wán成chéng。

すみません、進捗が少し遅れています。明日午後に完了する予定です。

好hǎo的de，知zhī道dào了le，完wán成chéng后hòu请qǐng通tōng知zhī我wǒ。

わかりました。完了したら連絡してください。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう社内の定例報告やチャットでの進捗連絡などで使われます。上司や同僚、クライアントに対して、予定より少し遅れている状況を角を立てずに穏やかに伝えるニュアンスがあります。深刻なトラブルではなく、リカバリー可能な範囲の遅れを報告する際に最適です。

言い換え・似た表現

  • 进度有点滞后

    進捗がやや遅れています　（客観的な事実として遅れが出ていることを示します。）

  • 进度稍微落后了一点

    進捗が少しだけ遅れてしまいました　（口語的で、同僚との会話などに向く表現です。）

  • 项目进度有所延误

    プロジェクトの進捗に遅延が生じております　（「稍有延迟」より改まった、硬いビジネス表現です。）

言われたときの返し方

  • 收到，大概需要延期多久？

    承知しました、どれくらい延びそうでしょうか？

  • 好的，如果需要帮忙请随时说。

    分かりました、手助けが必要ならいつでも言ってください。

「进度稍有延迟」のよくある質問

Q. 「稍有」と「有点」の違いは何ですか？
「稍有」は書き言葉寄りで丁寧な響きがあり、ビジネスの報告メールや文書に適しています。一方「有点」は口語的で、日常会話や気軽なチャットなどでよく使われます。意味自体はどちらも「少し〜がある」で同じです。
Q. 大幅に遅れている場合も使えますか？
使えません。「稍有」はあくまで「わずかに、少しだけ」という意味なので、大幅な遅れの際に使うと状況を過小評価していると受け取られます。大幅に遅れている場合は「严重延误（深刻な遅延）」などの表現を用います。

このフレーズの単語を英語では

「进度稍有延迟」と同じフレーズ帳のフレーズ

「进度稍有延迟」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ