进jìn入rù下xià一yí个gè议yì题tí
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう社内外のビジネス会議において、司会者や進行役がひとつのテーマを締めくくり、次のアジェンダへと話を移す際に用います。参加者全員に向けて発言の切り替えを促す、極めて標準的かつ業務的な表現です。
言い換え・似た表現
我们看下一个议题。
次の議題を見ましょう。 （資料やスライドに視線を促すニュアンスを含みます。）
接下来讨论下一个议题。
続いて次の議題について議論します。 （討議を始めることを明示する丁寧な表現です。）
转入下一个议题。
次の議題に移ります。 （「进入」よりも改まった、やや硬い文語的な響きです。）
言われたときの返し方
好的，请继续。
はい、続けてください。
不好意思，关于刚才的议题我还有一点想补充。
すみません、先ほどの議題について一点補足させてください。
よくある間違い
✕ 进入下一个话题
○ 进入下一个议题
「话题」は日常会話の話題を指すことが多く、会議のアジェンダには「议题」が適しています。
「进入下一个议题」のよくある質問
Q. 文頭に付けると丁寧になる言葉はありますか？
「それでは」を意味する「那么」や「那么接下来」を文頭に置くことで、話の流れがスムーズになります。また、出席者に呼びかける「各位」や「大家」を添えると、より丁寧で聞き取りやすい進行になります。
Q. 「进入」の代わりに「开始」を使ってもいいですか？
「开始下一个议题」と言い換えても全く問題ありません。「开始」は直接的に次の討議を始める動作を表し、「进入」は会議の流れとして次の段階に足を踏み入れるニュアンスを持ちます。どちらも会議でよく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「进入下一个议题」と同じフレーズ帳のフレーズ
「进入下一个议题」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1