走zǒu路lù就jiù能néng到dào
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚から目的地の場所や行き方を尋ねられた際に使います。乗り物を使わなくても歩いて行けるほど近いことを、安心させるように気軽に伝えるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
步行就能到
歩いて行けます （書き言葉寄りで、少し改まった響きになります。）
走几分钟就到了
数分歩けば着きます （具体的な所要時間を伝えて近さを強調します。）
走着去就行
歩いて行けば大丈夫です （移動手段として徒歩で十分だと伝える表現です。）
言われたときの返し方
那挺近的，我们走过去吧。
それなら結構近いですね、歩いて行きましょう。
太好了，不用打车了。
よかった、タクシーに乗る必要がないですね。
よくある間違い
✕ 走可以到
○ 走路就能到 / 走着去就行
「走」単独よりも「走路」や「走着去」とする方が自然です。
「走路就能到」のよくある質問
Q. 「能」を「可以」に替えても通じますか？
通じます。「走路就可以到」と言ってもほぼ同じ意味です。「就」の直後には「能」も「可以」もよく使われますが、「能」のほうが可能であるニュアンスを短くすっきりと表せます。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
文法的な間違いではありませんが、ややくだけた表現です。目上の人や顧客に対しては、「走路」を改まった表現の「步行」に変えて「步行即可到达」などと言うと、より丁寧でビジネスにふさわしい印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「走路就能到」と同じフレーズ帳のフレーズ
「走路就能到」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1