请qǐng提tí供gōng〜的de联lián系xì方fāng式shì

意味

〜の連絡先を教えてください

解説

推薦者や担当者の連絡先を依頼する表現。出願や紹介の場面で個人の連絡先を求めるときに使い、相手に配慮した丁寧な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学や転職の応募書類の準備、ビジネスの紹介などで、推薦者や担当者の連絡先を教えてほしいときに使います。目上の人や取引先に対しても使える、フォーマルで礼儀正しい依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 能否请您提供一下联系方式？

  連絡先をご教示いただけますでしょうか？　（疑問形にして、より柔らかく伺いを立てる丁寧な表現です。）

• 方便留一下您的联系方式吗？

  ご連絡先を伺ってもよろしいですか？　（相手の都合に配慮しながら連絡先を尋ねる表現です。）

• 请告诉我您的联系方式。

  連絡先を教えてください。　（日常会話でも使える、直接的で分かりやすい依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，这是他的电话和邮箱。

  承知いたしました。こちらが彼の電話番号とメールアドレスです。

• 没问题，我稍后发到您的微信上。

  問題ありません。のちほどウィーチャットにお送りします。

よくある間違い

• ✕ 请教我……的联系方式。

  ○ 请告诉我……的联系方式。 / 请提供……的联系方式。

  中国語の「教」は知識や技術を教える意味になり、連絡先を教えるときには使いません。