要yào理lí解jiě这zhè一yì争zhēng端duān，不bù能néng忽hū视shì〜

意味

この争いを理解するには、〜を見過ごせない。

解説

この争いを理解するには、重要な要素を見落としてはいけない。各国の立場や懸念などを示し、単純な見方を避けるよう促す表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧国際情勢や社会問題、ビジネス上の利害対立について論述・議論する場面で使われます。相手に対して一面的な見方を避け、背後にある歴史的背景や各国の利害関係などの重要要素に目を向けるよう論理的に促す、客観的で改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 要理解这一争端，必须考虑到〜

  この争いを理解するには、〜を考慮しなければなりません。　（「〜を考慮すべき」と前向きな検討を促す表現です。）

• 理解这一矛盾的关键在于〜

  この対立を理解する鍵は〜にあります。　（対立の核心やポイントをズバリ提示する言い方です。）

• 要看清这场争端的本质，不可忽视〜

  この争いの本質を見極めるには、〜を見過ごせません。　（「不能」よりやや文語的で、書き言葉に適しています。）

言われたときの返し方

• 确实如此，这往往是大家容易忽略的要点。

  おっしゃる通りです、そこは見落とされがちな要点ですね。

• 你说得对，我们需要从更多维度来客观分析。

  その通りですね、より多角的な視点から客観的に分析する必要があります。