直zhí到dào〜，这zhè项xiàng制zhì度dù才cái基jī本běn定dìng型xíng

意味

この制度は、〜に至って初めて基本的な形がほぼ定まった。

解説

ある時期に達してようやく制度の形が整ったと伝える。歴史上の制度が成立した時期を述べるときに使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧歴史の解説や学術的な講義、ビジネスにおける組織制度の変遷をプレゼンする場面で使われます。ある制度が試行錯誤や長い年月を経て、ようやく特定の時期に確立したという歴史的経緯を客観的かつ論理的に説明する硬い響きを持っています。

言い換え・似た表現

• 到了〜，这项制度才基本形成。

  〜になって、この制度は基本的に形成されました。　（日常的・口語的な講義でも使われる自然な言い換えです。）

• 直至〜，该制度方才正式确立。

  〜に至って、当制度は初めて正式に確立されました。　（より格式の高い書き言葉で、論文などで好まれます。）

• 经过〜，这项制度才最终定型。

  〜を経て、この制度はついに最終的な形となりました。　（時期だけでなく、過程や試行錯誤を強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 原来经过了这么长时间的发展啊。

  それほど長い時間をかけて発展してきたのですね。

• 确实，当时的背景对制度定型起到了关键作用。

  確かに、当時の背景が制度の定着に決定的な役割を果たしましたね。