谁shuí先xiān发fā言yán？
意味
解説
順番を尋ねる丁寧な質問。会議や授業などで誰が最初に話すかを礼儀正しく確認するときに使う、ややフォーマルで落ち着いた言い方
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネス会議、研修、授業などで、参加者のうち誰から意見や発表を始めるかを確認する場面で使います。相手を急かさず、落ち着いて順番を尋ねる丁寧なニュアンスがあり、司会進行役がよく口にする表現です。
言い換え・似た表現
谁先来？
誰が先にやりますか？ （日常会話でも使える、よりくだけた表現です。）
哪位先发言？
どなたが先に発言されますか？ （「哪位」を用いることで、より敬意が高まります。）
谁先说两句？
どなたか一言先に話しますか？ （気軽な意見出しを促す柔らかなニュアンスです。）
言われたときの返し方
我先来吧。
私が先にやりましょう。
您先请。
お先にどうぞ。
よくある間違い
✕ 谁先发表？
○ 谁先发言？
「发表」は論文の発表や声明などに使い、会議の発言には「发言」を用います。
「谁先发言？」のよくある質問
Q. 「说」と「发言」の違いは何ですか？
「说」は日常会話で広く使える「話す」ですが、「发言」は会議や公の場で自分の意見を述べる「発言する」という意味を持ちます。フォーマルな場での司会進行には「发言」を使うのが自然です。
Q. 目上の人がいる場でも使えますか？
失礼ではありませんが、より敬意を示したい場合は「谁」を「哪位」に変えて「哪位先发言？」と言うと、相手を立てた非常に丁寧な尋ね方になります。
このフレーズの単語を英語では
「谁先发言？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「谁先发言？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1