我wǒ并bìng不bù〜

意味

私は実際には〜ではない

解説

実際の状況を反映する否定を示す。噂や前提と違うことを訂正したり控えめに反論するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の思い込みや世間のイメージに対して、「実はそうではないんです」と事実を説明して訂正する場面で使います。強い拒絶ではなく、落ち着いて誤解を解いたり、控えめに反論したりするときに適した大人の表現です。

言い換え・似た表現

• 其实我没有……

  実は私は〜していません　（日常会話でよく使われる、より口語的で気軽な表現です。）

• 我并不是……

  私は決して〜というわけではありません　（名詞や状況全体を否定するときに使われ、説明のニュアンスが増します。）

• 我倒没有……

  私としては特に〜ではありません　（相手の予想とは違って自分はそうでもない、と柔らかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 原来是这样啊，我误会了。

  そうだったんですね、勘違いしていました。

• 是我多想了。

  私の考えすぎでした。

よくある間違い

• ✕ 我并不喜欢（単に「好きではない」と言いたいだけの場面）

  ○ 我不喜欢

  「并不」は相手の誤解を正す含みがあるため、単なる事実の否定では大げさに聞こえます。