那nà我wǒ先xiān挂guà了le

意味

では、先に切ります

解説

電話を終えることを告げる丁寧な表現。仕事の電話や目上の人との会話で使いやすく、やや改まった場面向けに使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話で用件を終え、通話を終了したいときに使います。仕事の相手や目上の人との会話でも角を立てずに通話を終えられる、やわらかく丁寧な定番フレーズです。相手が電話を切るのを待たずにこちらから切る合図として適しています。

言い換え・似た表現

• 那先这样吧

  それでは、今回はこれで失礼します　（日常会話でもビジネスでも非常によく使われる表現です。）

• 那我不打扰您了

  それでは、お時間を取らせてしまい失礼しました　（相手を気遣うニュアンスが強く、より改まった場面向けです。）

• 挂了啊

  切るね　（親しい友人や家族に対して使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，再见

  分かりました、失礼いたします

• 好的，您先挂

  分かりました、どうぞ先にお切りください

よくある間違い

• ✕ 我先切了

  ○ 我先挂了

  日本語の「切る」につられて「切」を使うのは不自然で、電話を切る動作には「挂」を用います。