能néng转zhuǎn到dào〜吗ma？
意味
解説
別の担当者や部署につないでほしいと頼む表現。電話や窓口で相手を別の部署・担当に回してほしいときに使い、サービス窓口や事務でよく使われる比較的日常的な言い方
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう会社の代表電話やカスタマーセンターなどで、別の担当者や部署に取り次ぎをお願いする際に使います。日常の事務や窓口対応で広く使われる自然な表現で、失礼にならずに希望の連絡先へ回してほしい旨を伝えられます。
言い換え・似た表現
麻烦帮我转接一下销售部。
お手数ですが営業部におつなぎいただけますか。 （「麻烦」を添えることで、より丁寧にお願いする響きになります。）
请帮我转到王经理的电话。
王マネージャーの内線につないでください。 （部署ではなく特定の担当者へつないでほしいときに便利です。）
能帮我转一下客服吗？
カスタマーサポートに回してもらえますか。 （口語でよく使われる、少しフランクで気軽な依頼表現です。）
言われたときの返し方
好的，请稍等，马上为您转接。
かしこまりました。少々お待ちください、すぐにおつなぎします。
不好意思，那边的电话现在占线。
申し訳ありません、あいにくそちらの回線はただいま通話中です。
よくある間違い
✕ 能换到……吗？
○ 能转到……吗？
「换」は別のものに交換する意味になり、電話の取り次ぎには使えません。
「能转到〜吗？」のよくある質問
Q. 内線番号を指定したい時は？
「转到」の後ろに内線番号をそのまま置くか、「转分机〜」と表現します。例えば内線801番なら「能转到801吗？」や「请转分机801」と言えば相手にスムーズに伝わります。
Q. 「转接」との使い分けは？
「转」も「转接」も電話を取り次ぐ意味でほぼ同じように使えます。あえて言えば「转接」の方がビジネスシーンなどで好まれるやや改まった響きを持ち、「转」は口頭で手軽に使われる日常的な言い方です。
このフレーズの単語を英語では
「能转到〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「能转到〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1