欢huān迎yíng随suí时shí再zài来lái

欢迎随时再来のイラスト

意味

ご都合の良いときにまたお越しください

解説

相手の都合を尊重して再訪を促す表現。ビジネスの別れ際に使う丁寧な言い回しで、催促にならず柔らかく歓迎する意図を示す

例文

这zhè次cì合hé作zuò很hěn愉yú快kuài，我wǒ们men改gǎi天tiān再zài详xiáng细xì谈tán。

今回の協力はうまくいきましたね。別の日にまた詳しく話しましょう。

好hǎo的de，欢huān迎yíng随suí时shí再zài来lái，到dào时shí候hòu再zài联lián系xì。

わかりました。ご都合の良いときにまたお越しください。ではその時にまた連絡します。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧来客や取引先がオフィス・店舗から帰る際の見送りで使います。相手にプレッシャーを与えず、「いつでも歓迎します」という温かい歓迎の気持ちを伝えられます。丁寧でありながら堅苦しすぎず、良好な関係を保ちたいビジネスの別れ際によく合います。

言い換え・似た表現

  • 欢迎下次光临

    またのお越しをお待ちしております　（店舗などで客を見送る際によく使われる定番の表現です。）

  • 有空常来坐坐

    お時間があるときにでもまた遊びに来てください　（親しい取引先や知人に対して使う、打ち解けた表現です。）

  • 期待您的再次来访

    またのご来訪を心よりお待ちしております　（メールや公式の挨拶などで用いる、より格式高い表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，一定一定。

    はい、ぜひまた伺います。

  • 谢谢，下次一定再来打扰。

    ありがとうございます、次回またぜひお邪魔させてください。

  • 今天非常感谢您的接待。

    本日は温かいご対応をいただき誠にありがとうございました。

よくある間違い

  • ✕ 随时再来（「欢迎」を省いて言う）

    ○ 欢迎随时再来

    「欢迎」を抜かすと命令口調のように聞こえ、失礼になるためです。

「欢迎随时再来」のよくある質問

Q. 「随时」にはどのようなニュアンスがありますか？
「いつでも」「都合の良いときに」という意味です。具体的な日程を指定せず、相手のペースやスケジュールを最優先に尊重する配慮の気持ちが込められています。
Q. メールの結びの言葉としても使えますか？
使えますが、どちらかといえば対面の見送りで多用される表現です。ビジネスメールでは「期待您的再次来访」など、より改まった定型表現を使う方が好まれます。

このフレーズの単語を英語では

「欢迎随时再来」と同じフレーズ帳のフレーズ

「欢迎随时再来」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ