是shì自zì由yóu座zuò还hái是shì指zhǐ定dìng座zuò？

意味

この切符は自由席ですか、それとも指定席ですか？

解説

座席が自由か指定かを尋ねる表現。主に切符購入時や窓口で相手に確認するときに使い、丁寧さは中立で係員にも他の乗客にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅の窓口や車内で、自分の切符が自由席か指定席かを確認したいときに使います。駅員や車掌に対してはもちろん、他の乗客に尋ねる際にも使える自然で中立的な表現です。主に台湾の高鉄（新幹線）などでよく耳にします。

言い換え・似た表現

• 这是自由座吗？

  これは自由席ですか？　（自由席かどうかだけをシンプルに尋ねる表現です。）

• 这个座位有人坐吗？

  この席には誰か座っていますか？　（空いている席に座ってよいか確認したいときに使います。）

• 请问是对号座吗？

  すみません、指定席ですか？　（指定席を意味する「対号座」を用いた丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 这是自由座，随便坐。

  これは自由席ですので、ご自由にどうぞ。

• 这是指定座，要对号入座。

  こちらは指定席ですので、指定の席にお座りください。

よくある間違い

• ✕ 是自由席还是指定席？

  ○ 是自由座还是指定座？

  日本語の「席」をそのまま使うのではなく、中国語では「座」を使うのが一般的です。