带dài〜要yào收shōu费fèi吗ma？

意味

〜を持ち込むと料金がかかりますか？

解説

持ち込み時の追加料金の有無を尋ねる表現。特に荷物や自転車など運搬物について、運送会社や駅で確認する場面で使い、状況によって有料化されやすい点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や空港の窓口、宅配便のカウンターなどで使われます。規定サイズを超える荷物や自転車などを持ち込む際、追加料金が発生するかどうかを係員に確認する場面に適しています。確認を怠ると後で思わぬ出費になるため、事前に尋ねる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 带这个需要加钱吗？

  これを持っていくと追加料金が必要ですか？　（より口語的で、追加料金に焦点を当てた表現です。）

• 带这个怎么收费？

  これを持っていくと料金はどうなりますか？　（有料であることを前提に、具体的な金額を尋ねます。）

• 随身携带这个免费吗？

  これを車内や機内に持ち込むのは無料ですか？　（無料かどうかを直接確認する、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 不用，这是免费的。

  不要です、こちらは無料となっております。

• 超出规定尺寸要另外收费。

  規定のサイズを超えている場合は別途料金がかかります。

よくある間違い

• ✕ 带……要花钱吗？

  ○ 带……要收费吗？

  「花钱」はお金を使う行為を指し、施設や窓口側が料金を徴収するか尋ねる際は「收费」を使います。