改gǎi〜可ké以yǐ吗ma？

意味

〜を変更してもいいですか？

解説

相手に許可を求める丁寧な表現。会議や予定など正式な事柄の日時や内容を変えてよいか礼儀正しく尋ねるときに使い、ビジネスや目上の相手にも適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、すでに決まっている会議の時間や打ち合わせの予定などを変更したいときに使います。相手の都合を尊重しながら礼儀正しく許可を求めるニュアンスがあり、目上の人に対しても安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• 能改……吗？

  〜に変更することは可能ですか？　（実現可能かどうかを尋ねるニュアンスです。）

• 可以把……改一下吗？

  〜を少し変更してもよろしいですか？　（「一下」が入ることで口調がさらに柔らかくなります。）

• 不知能否改……？

  〜を変更していただくことは可能でしょうか？　（メールや書面でも使える、非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，您想改成什么时间？

  問題ありませんよ、何時に変更なさいますか？

• 可以的，那就按照您的意思改吧。

  大丈夫です、それではご希望通りに変更しましょう。

• 真不好意思，那天我可能不太方便。

  大変申し訳ありませんが、その日は少し都合が悪いです。

よくある間違い

• ✕ 変（biàn）……可以吗？

  ○ 改（gǎi）……可以吗？

  日本語の漢字につられて「変」を使うと不自然です。日時や予定を変える動詞は「改」を使います。