我wǒ警jǐng告gào你nǐ

意味

警告するよ

解説

相手に強く注意する表現。話し手の不満や怒りが含まれやすく、相手の行動を改めさせるために直接的に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手の言動に対して我慢の限界に達し、強い怒りや不満を込めて制止したい場面で使います。友人同士の激しい口論やドラマの対立シーンでよく耳にする表現です。非常に強い警告のニュアンスを持つため、目上の人やビジネス相手には使えません。

言い換え・似た表現

• 我提醒你

  言っておくけどね　（怒りは少なく、注意を促したり念を押したりするニュアンスです。）

• 你别太过分了

  いい加減にしなさいよ　（相手の度が過ぎた言動を非難し、制止するときに使います。）

• 你给我小心点

  身の程をわきまえなさい　（脅しや威嚇の響きが非常に強く、敵意をむき出しにした表現です。）

言われたときの返し方

• 对不起，是我不好。

  ごめんなさい、私が悪かったです。

• 你凭什么警告我？

  どうしてあなたに警告されなきゃいけないの？

• 行了，我知道了。

  もういいよ、分かったから。

よくある間違い

• ✕ 職場などで同僚に「念のため伝えておくね」という感覚で使うこと

  ○ 我提醒你一下 / 我跟你说一下

  「警告」は深刻な対立や強い怒りを伴うため、軽い事前共有には使えません。