多duō久jiǔ能néng到dào？

意味

どれくらいで着きますか？

解説

所要時間を尋ねる短い疑問文。移動中や目的地までの到着予想を運転手や係員に確認するときに使い、丁寧さを求める場面では前置きや敬語を加える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーに乗っているときや、配車アプリの運転手、駅や空港の係員などに目的地までの到着時間を尋ねる場面でよく使われます。簡潔で実用的な表現ですが、親しい間柄以外では冒頭に「すみません」を添えるとより角が立ちません。

言い換え・似た表現

• 请问大概还要多久？

  すみません、あとどれくらいかかりますか？　（丁寧な前置きがあり、見知らぬ人にも使いやすい表現です。）

• 还有几分钟到？

  あと何分で着きますか？　（まもなく到着しそうな状況で、具体的な分数を尋ねる言い方です。）

• 大概什么时候能到？

  だいたいいつ頃到着できそうですか？　（到着する時刻そのものを大まかに確認したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 大概二十分钟吧。

  だいたい20分くらいですね。

• 马上就到了，前面就是。

  もうすぐ着きますよ、すぐそこです。

• 有点堵车，可能还要半小时。

  少し渋滞しているので、あと30分ほどかかるかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 几点能到？（所要時間を知りたいとき）

  ○ 多久能到？ / 还要多久？

  「何時（時刻）」ではなく「何分間（長さ）」を尋ねたいときは、「多久」を使います。