换huàn一yì根gēn网wǎng线xiàn试shì试shì

换一根网线试试のイラスト

意味

一度ネットワークケーブルを交換して様子を見てください

解説

一時的な対処を促す表現。機器以外に接続の問題があるかどうかを確認したいときに使う比較的丁寧な提案

例文

路lù由yóu器qì显xiǎn示shì连lián接jiē正zhèng常cháng，但dàn还hái是shì断duàn断duàn续xù续xù的de。

ルーターは接続が正常になっているのに、断続的に切れる。

可ké以yǐ先xiān换huàn一yì根gēn网wǎng线xiàn试shì试shì，排pái除chú是shì不bú是shì线xiàn的de问wèn题tí。

一度ネットワークケーブルを交換して、ケーブルが原因かどうか確かめてください。

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスや家庭でインターネットが繋がらないとき、同僚や家族、あるいはサポート担当者が相手に提案する場面で使います。機器本体ではなくケーブルの不具合を疑い、切り分けのために試してほしいと伝える、角の立たない親切なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 你要不要换根网线试试？

    LANケーブルを替えて試してみませんか？　（相手の意向を伺う、より丁寧で配慮のある表現です。）

  • 换条网线看看行不行。

    LANケーブルを替えていけるか見てみて。　（同僚や友人に対して使う、ややくだけた表現です。）

  • 请先换一根网线测试一下。

    まずLANケーブルを交換してテストしてみてください。　（カスタマーサポートなどが使う事務的で丁寧な指示です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我找一根换上试试。

    わかりました、別のを探して交換してみます。

  • 换过了，还是连不上。

    交換してみましたが、やはり繋がりません。

よくある間違い

  • ✕ 换一个网线试试

    ○ 换一根网线试试 / 换条网线试试

    ケーブルのような細長いものを数える量詞は「个」ではなく「根」や「条」を使います。

「换一根网线试试」のよくある質問

Q. 語尾の「试试」にはどんな役割がありますか？
「試してみる」という意味の動詞の重ね型で、命令や指示の口調を和らげる働きがあります。「〜してみてはいかがですか」と柔らかく促すニュアンスになり、相手に圧迫感を与えずに済みます。
Q. Wi-Fiの不具合でもこの文は使えますか？
この文の「网线」は有線LANケーブルを指すため使えません。Wi-Fiの調子が悪い場合は「重新连一下无线试试（Wi-Fiに再接続してみて）」や「重启一下路由器试试（ルーターを再起動してみて）」と言い換えます。

このフレーズの単語を英語では

「换一根网线试试」と同じフレーズ帳のフレーズ

「换一根网线试试」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ