我wǒ想xiǎng请qǐng教jiào您nín关guān于yú〜的de建jiàn议yì

意味

あなたに〜についてご相談したい

解説

相手に助言や指導を丁寧に求める表現。指導教員や留学担当者に使われ、面接や手続き準備など具体的な助言を依頼するときに適する、礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧指導教員や留学担当者、目上の先輩などにアドバイスを求める際に使います。面接対策や手続きの準備など、具体的な事柄について教えを請いたいときに最適な、非常に敬意のこもった表現です。メールや対面での相談の切り出しとして重宝します。

言い換え・似た表現

• 我想向您请教一下关于……的事情。

  〜の件について少しご教示いただきたいのですが。　（より自然で口頭でもメールでも広く使われる表現です。）

• 关于……，不知您能否给我一些建议？

  〜について、ご助言をいただくことは可能でしょうか。　（相手の都合を伺うニュアンスが加わり、さらに丁寧です。）

• 我想听听您的意见。

  あなたのご意見をお聞きしたいです。　（シンプルですが敬意があり、意見を幅広く求めるときに使います。）

言われたときの返し方

• 没问题，你说吧，有什么我可以帮你的？

  大丈夫ですよ、どうぞ。何かお手伝いできることはありますか。

• 随时欢迎，你具体想了解哪一方面？

  いつでも歓迎ですよ。具体的にどの点について知りたいですか。

よくある間違い

• ✕ 我想向您商量关于……的事情

  ○ 我想跟您商量关于……的事情 / 我想向您请教……

  「相談する」を直訳しがちですが、「相談」には前置詞「跟」を用います。

• ✕ 请教您关于……的建议

  ○ 关于……，想请教您的建议 / 向您请教关于……的问题

  動詞「請教」は助言そのものではなく、教えを請う内容を目的語に取ります。