我wǒ们men会huì对duì您nín的de信xìn息xī严yán格gé保bǎo密mì

我们会对您的信息严格保密のイラスト

意味

当社はお客様の情報を厳重に保護いたします

解説

相手の情報を外部に漏らさないと約束する表現。企業が顧客に安心を伝える丁寧な言い方で、書面や対面の案内でよく使われる

例文

请qǐng放fàng心xīn，我wǒ们men会huì对duì您nín的de信xìn息xī严yán格gé保bǎo密mì。

ご安心ください。当社はお客様の情報を厳重に保護いたします。

那nà我wǒ就jiù放fàng心xīn把bǎ资zī料liào发fā给gěi你nǐ们men了le。

それなら安心して資料を送れます。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧企業や店舗が顧客から個人情報を預かる際に使います。会員登録、契約手続き、アンケート回答などの場面で、相手の不安を和らげて信頼感を与える丁寧な表現です。書面やウェブサイトの利用規約だけでなく、窓口での対面応対でもよく用いられます。

言い換え・似た表現

  • 我们会妥善保管您的个人信息

    お客様の個人情報を適切に管理いたします　（秘密保持だけでなく、紛失防止など適切な管理全般を指します。）

  • 您的信息将被严格保密

    お客様の情報は厳重に保護されます　（受け身の形で、規約や約款などの硬い書面でよく見られます。）

  • 请放心，我们绝不会泄露您的信息

    ご安心ください、情報を漏洩することは決してありません　（口頭で不安がる相手に安心感を与える、より親身な表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，谢谢

    分かりました、ありがとうございます

  • 那就好，麻烦您了

    それなら安心です、よろしくお願いします

よくある間違い

  • ✕ 我们会保护您的秘密

    ○ 我们会对您的信息严格保密

    日本語の「秘密を守る」を直訳すると不自然です。ビジネスでは「情報を保密する」という定型表現を使います。

「我们会对您的信息严格保密」のよくある質問

Q. 「保密」と「保護」の違いは何ですか？
「保密」は秘密を保ち外部に漏らさないことを指し、情報漏洩を防ぐ文脈に最も適しています。一方「保護」は危害や破壊から守るという広い意味を持ち、個人情報に対して使う場合は「保護個人信息」などの形で用いられます。
Q. 「対〜厳格保密」の語順は変えられますか？
「対＋対象＋保密」は定型的な介詞の構文です。「保密您的信息」と動詞の直後に目的語を置く形も口語では通じますが、ビジネスや公の場では「対〜保密」とする方が文法的に整っており、改まった印象を与えます。

このフレーズの単語を英語では

「我们会对您的信息严格保密」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我们会对您的信息严格保密」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ