归guī根gēn结jié底dǐ

归根结底のイラスト

意味

結局のところ

解説

最終的な結論を示す表現。原因や事情を踏まえて物事の終着点をまとめる場合に使い、やや説明的で穏やかな語調となる

例文

这zhè件jiàn事shì经jīng过guò这zhè么me多duō争zhēng论lùn，归guī根gēn结jié底dǐ是shì因yīn为wèi沟gōu通tōng不bú够gòu。

この件はこれだけ議論したが、結局のところコミュニケーション不足が原因だ。

你nǐ说shuō得dé对duì，以yǐ后hòu多duō沟gōu通tōng就jiù行xíng了le。

その通りだね、これからもっと連絡すれば大丈夫だよ。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧議論や説明の最後に、複雑な事情を整理して本質的な結論を述べる場面で使われます。ビジネスの会議、論文、改まった会話に適しており、相手に物事の根本的な原因や最終的な結論を穏やかに納得させたいときに重宝します。

言い換え・似た表現

  • 说到底

    結局のところ　（口語的で親しみやすく、日常会話でよく使われます。）

  • 总而言之

    要するに　（これまでの話を短く要約してまとめるニュアンスです。）

  • 毕竞

    なんといっても　（動かしがたい事実や前提を再確認する際に使います。）

言われたときの返し方

  • 确实是这样。

    確かにその通りですね。

  • 你说得很有道理。

    おっしゃる通り、とても筋が通っています。

よくある間違い

  • ✕ 文末に単独で置いて「…, 归根结底。」とする

    ○ 归根结底，… と文頭に置く

    日本語の「結局ね」のように文末で余韻を残す使い方はせず、後ろに結論となる文を続けます。

「归根结底」のよくある質問

Q. 日常会話で使うと堅すぎますか？
少し硬い表現ですが、真面目な相談や議論であれば日常会話で使っても不自然ではありません。よりくだけた響きにしたい場合は、同じ意味の「说到底」を使うと自然な会話になります。
Q. 文中で置く場所に決まりはありますか？
主に文頭、または主語の直後に置かれます。「归根结底，这是态度的问题（結局のところ、これは態度の問題です）」のように、結論となる節の導入として使うのが一般的です。

英語では

「归根结底」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ