就jiù这zhè样yàng定dìng了le
意味
解説
話し合いで合意を伝える言葉。会議や打ち合わせで合意した案を正式に確認・宣言するときに使い、丁寧さは中立でビジネスの場でも使いやすい
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう会議や商談、同僚との打ち合わせなどで、複数の案から一つに絞り込んで最終決定する場面で使います。相手との合意を確認し、議論を締めくくるのに適しています。押しつけがましさがなく、ビジネスから日常会話まで幅広く使える自然な表現です。
言い換え・似た表現
那就这么定了吧
それでは、これで決定しましょう （語尾に「吧」がつくことで、より提案や相談の柔らかい響きになります。）
一言为定
約束ですよ・これで決まりです （成句で、「これで合意、変更なし」と固く約束するニュアンスです。）
我们达成一致了
合意に達しました （フォーマルな表現で、公式な商談や文書などでよく使われます。）
言われたときの返し方
好的，就按这个办。
わかりました、この通りに進めましょう。
没问题，辛苦了。
問題ありません、お疲れさまでした。
よくある間違い
✕ 決定するを直訳して「就决定这个」だけで締めくくる
○ 那就这么定了 / 就这样定了
意味は通じますが、合意を取りまとめて話を結ぶ場面では慣用的な定型表現を使う方が自然です。
「就这样定了」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、やや一方的に決定を宣言する響きになることがあります。目上の相手には「如果没问题的话，那就这么定了吧（よろしければこれで決定といたしましょうか）」のように伺いを立てる形にすると丁寧です。
Q. 「就这么定了」との違いは何ですか？
意味やニュアンスはほぼ同じで、日常的にもビジネスでも同様に使えます。「这样」は「このように」、「这么」は「こんなふうに」を指し、どちらを使っても自然な合意の表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「就这样定了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「就这样定了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1