参cān考kǎo资zī料liào见jiàn附fù件jiàn

参考资料见附件のイラスト

意味

参考資料は添付ファイルをご覧ください

解説

添付ファイルの資料を閲覧するよう促す表現。主にメールや報告で使い、相手にやわらかく資料の所在を伝えて閲覧を促す丁寧な言い方

例文

我wǒ已yǐ经jīng把bǎ最zuì新xīn的de报bào告gào发fā给géi你nǐ，参cān考kǎo资zī料liào见jiàn附fù件jiàn。

最新版の報告を送りました。参考資料は添付ファイルをご覧ください。

收shōu到dào，谢xiè谢xiè，我wǒ现xiàn在zài查chá看kàn。

受け取りました。ありがとう、今確認します。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや業務連絡のチャットなどで、相手に詳細資料を確認してほしいときに使います。同僚や社外の取引先に対して、押しつけがましくなく自然に添付ファイルの存在を知らせる、実務的でスマートな表現です。

言い換え・似た表現

  • 详情请见附件。

    詳細は添付ファイルをご覧ください。　（より改まった表現で、社外宛てのメールにもよく使われます。）

  • 相关资料已附在邮件中。

    関連資料をメールに添付いたしました。　（添付したという事実を丁寧に報告するニュアンスです。）

  • 附件是参考资料，请查收。

    添付ファイルは参考資料です。ご確認ください。　（受け取りと確認をしっかりお願いする言い方です。）

言われたときの返し方

  • 好的，收到，我看一下。

    了解しました、受け取りました。確認してみます。

  • 谢谢，我稍后仔细查看。

    ありがとうございます。後ほどじっくり拝見します。

よくある間違い

  • ✕ 参考资料看附件

    ○ 参考资料请见附件 / 参考资料见附件

    「看」を使うと話し言葉のようになり、ビジネスメールではくだけすぎて不自然です。

「参考资料见附件」のよくある質問

Q. 頭に「请」を付けたほうが丁寧ですか？
「请见附件」とすると「ご覧ください」という意味合いが強まり、より丁寧になります。社外の顧客や目上の方へ送るメールでは「请」を添えるのが一般的です。社内連絡や同僚宛てなら「见附件」のままでも失礼にはあたりません。
Q. 「附件」と「附录」の違いは何ですか？
「附件」はメールやメッセージに添える添付ファイルそのものを指します。一方、「附录」は報告書や書籍などの巻末に付く付録を指します。メールでファイルを送る際は必ず「附件」を使いましょう。

このフレーズの単語を英語では

「参考资料见附件」と同じフレーズ帳のフレーズ

「参考资料见附件」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ