入rù境jìng口kǒu岸àn要yào写xiě吗ma？
意味
解説
入国した場所を書く必要があるかを尋ねる表現。出入国カードや税関申告書で係員に短く確認するときに使い、丁寧さは中立で確認目的の口調
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう空港や港などの入国審査カウンターで、出入国カードや健康申告書などを記入する際に使います。係員や案内スタッフに対して、入国地欄の記入が必要かどうかをその場で手短に確認するニュアンスです。
言い換え・似た表現
入境口岸需要填写吗？
入国港は記入する必要がありますか？ （書き言葉寄りの単語を使った、やや改まった表現です。）
这里要写入境口岸吗？
ここに入国港を書く必要がありますか？ （用紙の該当箇所を指差しながら尋ねる時の自然な表現です。）
入境口岸一定要写吗？
入国港は必ず書かなければなりませんか？ （必須項目かどうかを強調して確認したいときに使います。）
言われたときの返し方
要写，写具体的机场名称就可以。
書いてください、具体的な空港名を書けば大丈夫です。
不用写，空着就行。
書かなくていいですよ、空欄のままで構いません。
よくある間違い
✕ 入境地点要写吗？
○ 入境口岸要写吗？
出入国手続きの公的な用語では「地点」ではなく「口岸」を用います。
「入境口岸要写吗？」のよくある質問
Q. 「口岸」とは具体的に何を指しますか？
国境において出入国手続きを行う港、空港、陸路の通関地を指す公的な言葉です。飛行機で到着した場合は、北京首都国際空港や上海浦東国際空港といった到着した空港名や都市名を記入するのが一般的です。
Q. より丁寧にお願いしたい場合はどう言いますか？
文頭に「すみません」を意味する「請問（チンウェン）」を付け加え、「請問，入境口岸要寫嗎？」と尋ねると丁寧な印象になります。相手の作業を遮って質問する際におすすめの聞き方です。
このフレーズの単語を英語では
「入境口岸要写吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「入境口岸要写吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1