你nǐ怎zěn么me想xiǎng？
意味
解説
相手の意見を尋ねる短い質問。カジュアルな場面で自分の提案や考えに対する反応を求めるときに使い、丁寧に聞きたいときはもっと形式的な言い方を使う
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など気心の知れた相手に対して、自分の意見や提案を伝えたあとに「あなたはどう思う？」と軽く反応を確かめる場面で使います。率直な意見をフランクに求めたいときにぴったりですが、目上の人には少しくだけすぎた響きになります。
言い換え・似た表現
你觉得呢？
あなたはどう思う？ （日常会話で最もよく使われる、自然で親しみやすい表現です。）
你有什么想法？
何か考えはありますか？ （相手のアイデアや計画をもう少し具体的に引き出したいときに使います。）
您怎么看？
どのように思われますか？ （ビジネスや目上の相手に対して、見解を丁寧に伺う改まった表現です。）
言われたときの返し方
我觉得挺好的。
とてもいいと思います。
我还没想好。
まだちゃんと考えがまとまっていません。
よくある間違い
✕ 目上の人に「你怎么想？」と意見を聞く
○ 您怎么看？ / 您觉得怎么样？
「你」や短すぎる問いかけはぶっきらぼうに聞こえるため、敬辞の「您」を使い丁寧に尋ねます。
「你怎么想？」のよくある質問
Q. 「你怎么看？」との違いは何ですか？
「你怎么想？」は個人の直感的な考えや感想を気軽に聞くニュアンスです。一方の「你怎么看？」は、ある問題や事態に対する相手の分析や見解、立場などをじっくり聞く際によく使われ、ビジネスの場にも適しています。
Q. 文末に「呢」をつけてもいいですか？
はい。「你怎么想的呢？」のように「呢」を添えると、語気がぐっと柔らかくなり、相手に優しく問いかける響きになります。日常会話では「你怎么看呢？」や「你觉得呢？」といった形も非常によく使われます。
英語では
「你怎么想？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你怎么想？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1