他tā很hěn〜

意味

彼は〜だ

解説

性質や状態の程度を示す表現。第三者の特徴や今の状況をやわらかく述べるときに使い、評価や印象を手短に伝える場面で多用される

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう第三者の性格や外見、現在の状態について誰かに説明する場面で使います。友人同士の雑談から職場での人物紹介まで幅広く使え、角を立てずに客観的な事実や個人の印象をさらりと伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• 他非常……

  彼はとても〜です　（程度が非常に高いことを強調する表現です。）

• 他人很……

  彼は人柄が〜です　（能力や外見ではなく、性格や人柄に焦点を当てます。）

• 他特别……

  彼は特に〜です　（他と比べても際立ってその傾向があることを表します。）

言われたときの返し方

• 确实是这样。

  確かにその通りですね。

• 我也觉得。

  私もそう思います。

よくある間違い

• ✕ 他是高（彼は背が高い）

  ○ 他很高

  中国語では形容詞述語文に「是」を使わず、通常は「很」を置くためです。

• ✕ 「很」を常に「とても」と訳してしまう

  ○ 普通のトーンなら「彼は〜だ」と訳す

  「很」は語調を整える役割が強く、必ずしも強い強調を表さないためです。