你nǐ周zhōu末mò一yì般bān做zuò什shén么me？
意味
解説
週末の過ごし方を尋ねる問い。趣味やリラックス方法を聞き出したいときに使い、親しい人へのカジュアルな質問として自然で改まった場面には向かない
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚と打ち解けて雑談するときにぴったりの表現です。相手の趣味や普段の過ごし方を知り、仲を深めるきっかけとしてよく使われます。親しみやすいカジュアルな響きがあるため、初対面の目上の人への改まった質問としては避けたほうが無難です。
言い換え・似た表現
你周末通常怎么过？
週末は普段どのように過ごしていますか？ （時間の過ごし方全般に焦点を当てた、少し落ち着いた表現です。）
你周末喜欢做什么？
週末は何をするのが好きですか？ （習慣よりも相手の好みや趣味を直接尋ねるニュアンスです。）
你这周末有什么打算？
今週末は何か予定がありますか？ （普段の習慣ではなく、直近の週末の予定を聞く表現です。）
言われたときの返し方
我一般在家里看电影或者睡觉。
普段は家で映画を見たり寝たりしています。
我经常跟朋友出去逛街。
よく友達と出かけて買い物をしています。
よくある間違い
✕ 你平常周末做什么？
○ 你周末一般做什么？ / 你周末平时做什么？
「普段」の意味では「平常」より「一般」や「平时」を使うのが自然です。
「你周末一般做什么？」のよくある質問
Q. 「一般」は省略しても通じますか？
「你周末做什么？」と省略しても通じますが、文脈によっては「普段何をしているか」ではなく「今度の週末は何をする予定か」という直近の予定を尋ねる意味に聞こえやすくなります。習慣を聞きたいときは「一般」を残すのが自然です。
Q. 目上の人に尋ねる場合はどう言えばいい？
主語を丁寧な「您」に変えて、「您周末一般怎么安排？」のように「どのように予定を組まれていますか」と尋ねると敬意が伝わります。「做什么」を「怎么安排」に変えることで、立ち入った印象を和らげることができます。
このフレーズの単語を英語では
「你周末一般做什么？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你周末一般做什么？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1