《〜》在zài哪ná里lǐ？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう書店、図書館、案内所などの窓口で、特定の書籍やパンフレットの置き場所を尋ねるときに使います。店員や係員に対して失礼にならず、探している資料の名前を明確に伝えられる実用的な表現です。
言い換え・似た表現
请问，《……》放在哪里？
お尋ねしますが、《〜》はどこに置いてありますか？ （冒頭に「お尋ねします」を添えた、より丁寧な尋ね方です。）
我想找《……》，在哪儿？
《〜》を探しているのですが、どこですか？ （探している目的を先に伝える自然な表現です。）
《……》在哪个架子上？
《〜》はどの棚にありますか？ （棚の番号や場所を具体的に聞きたいときに適しています。）
言われたときの返し方
在那边的书架上。
あちらの本棚にあります。
请跟我来，我带您去。
私についてきてください、ご案内します。
不好意思，那本书已经借出去了。
申し訳ありません、その本はすでに貸出中です。
よくある間違い
✕ 书名号（《 》）を会話でそのまま発音しようとする
○ 記号は発音せず、本の題名だけを言う
《 》は書名を表す書面用の記号なので、口頭では発音しません。
✕ 《……》在什么地方？
○ 《……》在哪里？ / 《……》在哪儿？
間違いではありませんが、店内で本の位置を聞くには長くて硬いです。
「《〜》在哪里？」のよくある質問
Q. 口頭でも記号「《 》」の存在を意識すべきですか？
会話では記号を言葉にする必要はありませんが、本のタイトルだと相手に分かりやすく伝えるため、題名の前後にわずかな間を置いたり、「这本书（この本）」と補足したりして話すとスムーズに通じます。
Q. 「在哪里」と「在哪儿」の違いは何ですか？
意味や丁寧さに大きな違いはありません。「在哪里」は全国で通じる標準的な表現で、書き言葉でも好まれます。「在哪儿」は北京をはじめとする中国北方で日常会話として特によく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「《〜》在哪里？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「《〜》在哪里？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1