你nǐ叫jiào什shén么me来lái着zhe？

意味

あの、あなたの名前って何でしたっけ？

解説

以前聞いた名前を確認するときに使う口語表現。やや控えめで初対面に近い相手にも使えるが完全な敬語ではない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう一度自己紹介を聞いたはずなのに相手の名前を思い出せないときに使う表現です。文末の「来着」が『何だっけ？』というニュアンスを出し、失礼になりすぎずに尋ねられます。同僚や友人、そこまで堅苦しくない知人に対して使い、目上の相手には適しません。

言い換え・似た表現

• 你怎么称呼来着？

  何とお呼びするんでしたっけ？　（少し改まった言い方で、大人の会話に適しています。）

• 不好意思，你的名字是？

  すみません、お名前は何でしたっけ？　（前置きを置くことでより丁寧で角が立たない表現です。）

• 你叫什么名字？

  お名前は何ですか？　（初対面で初めて名前を聞くときの基本的な表現です。）

言われたときの返し方

• 我叫田中，叫我健太就行。

  田中です、健太と呼んでください。

• 哈哈，我叫铃木，记住了哦。

  あはは、鈴木ですよ、覚えておいてね。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「您叫什么来着？」と聞く

  ○ 请问您怎么称呼？（失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいですか？）

  「来着」は口語的で軽い響きがあるため、敬語「您」と組み合わせても目上には失礼になります。