不bú愧kuì是shì〜

意味

さすが〜だ

解説

相手を褒める表現。期待どおりの能力や成果を認めて賞賛するときに使い、親しい間柄でも目上にも使えるが控えめで堅苦しくない語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の優れた実績や見事な対応を目にして、「評判通り素晴らしい」「期待を裏切らない実力だ」と感心した際に使います。同僚や友人同士の会話はもちろん、敬意を込めて先輩や上司を褒める場面でも自然に使えます。大げさすぎず品のある称賛表現です。

言い換え・似た表現

• 真不愧是……

  本当にさすが……ですね　（「真」を足すことで、感嘆や納得の気持ちをより強調します。）

• 果然名不虚传

  やはり評判に違わないですね　（成語を用いたやや改まった表現で、前評判通りの時に使います。）

• 到底还是……厲害

  何だかんだ言ってもやっぱり……はすごい　（紆余曲折の末に「さすがは」と再認識するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 过奖了，您太客气了。

  褒めすぎですよ、お気遣いありがとうございます。

• 哪里哪里，运气好而已。

  とんでもないです、運が良かっただけですよ。

• 谢谢夸奖，我会继续努力的。

  お褒めいただきありがとうございます、引き続き頑張ります。

よくある間違い

• ✕ 不愧你（単独で使う）

  ○ 不愧是你 / 真有你的

  「不愧」の直後には通常動詞の「是」などを補う必要があり、「不愧你」とは言えません。