顺shùn便biàn问wèn一yí下xià

意味

ついでにお尋ねしてもよろしいですか

解説

別件の合間に控えめに質問する丁寧な表現。授業や職場などフォーマル寄りの場面でも使いやすく、短く要点を確認したいときに向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧本題の話が一段落した際や、メール・チャットで別の要件を切り出す際に使います。相手の時間を過度に奪わない配慮がにじみ出る表現で、同僚や上司、取引先との会話でも失礼なくスムーズに質問へ移行できます。

言い換え・似た表現

• 顺便说一下

  ついでに申し上げますと　（質問ではなく、関連する情報を補足する際に使います。）

• 借光问一下

  恐れ入りますがちょっと伺います　（道を聞くなど、街中で見知らぬ人に尋ねる際の丁寧な表現です。）

• 另外想问一下

  あと、お聞きしたいのですが　（話題を明確に変えて別の用件を質問するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 您请说。

  どうぞお話しください。

• 没问题，你说吧。

  大丈夫ですよ、どうぞ言ってください。

よくある間違い

• ✕ 初対面の見知らぬ人にいきなり「顺便问一下」と声をかける

  ○ 打扰一下，请问……（すみません、お伺いしたいのですが……）

  「顺便」は「ついでに」という意味のため、前後の文脈や本題がない唐突な場面では不自然になります。