〜需xū要yào提tí前qián多duō久jiǔ通tōng知zhī？
意味
解説
どれくらい前に連絡すべきかを尋ねる表現。予定や手続きの期日を確認するときに使い、学校や宿泊関係でよく用いられ場面に応じて丁寧さを調整する
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや航空券のキャンセル、学校の休学・退学手続き、賃貸の解約など、事前に告知すべき期限を確認する場面で使われます。ビジネスや公的な手続きでも頻繁に用いられる表現で、相手に対して失礼にならず、実務的に確認できます。
言い換え・似た表現
请问需要提前几天联系？
何日前に連絡する必要がありますか？ （日数を特定して聞く、より丁寧な表現です。）
最晚什么时候通知你们？
遅くともいつまでに連絡すればいいですか？ （期限のデッドラインを直接確認するニュアンスです。）
大概要提前多久说？
だいたいどれくらい前に言えばいい？ （日常会話向けの砕けた言い方です。）
言われたときの返し方
请至少提前三天通知我们。
少なくとも3日前にはご連絡ください。
提前一个星期就可以了。
1週間前で大丈夫ですよ。
よくある間違い
✕ 提前多久需要通知？
○ 需要提前多久通知？
「需要」は助動詞のため、「事前に〜する」という動詞句の前に置くのが自然です。
「〜需要提前多久通知？」のよくある質問
Q. 文頭の「……」には何を入れますか？
「退房（チェックアウト）」や「取消预约（予約キャンセル）」など、予定や手続きを表す動詞句を入れます。主語なしで文頭に置くだけで「〜するには」という条件を表すことができます。
Q. もっと丁寧に聞くにはどうしますか？
文頭に「请问（お伺いしますが）」を付け、「通知」の代わりに「告知」や「联络」を用いると、ビジネスやかしこまった場面に適した非常に丁寧な響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「〜需要提前多久通知？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜需要提前多久通知？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1