可ké以yǐ问wèn谁shuí？

意味

誰に聞けばいいですか？

解説

聞く相手を尋ねる表現。仕事や手続きで分からない点があるときに、どの人に質問すればよいかを確認するために使い、丁寧さは普通で目上にはより丁寧な言い方を用いるべき

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や役所などの手続きで、不明な点の担当者が分からないときに使います。同僚や窓口の担当者に対して気軽に確認できる日常的な表現です。目上の人や顧客に対して使うにはやや簡潔すぎるため、より丁寧な言い回しを選びましょう。

言い換え・似た表現

• 请问我该咨询谁？

  どなたに相談すればよいでしょうか？　（丁寧でビジネスや窓口に最適です。）

• 这件事谁负责？

  この件は誰が担当ですか？　（担当者を直接確認する表現です。）

• 问谁好呢？

  誰に聞いたらいいかな？　（独り言や親しい同僚へのカジュアルな表現。）

言われたときの返し方

• 你可以问一下王经理。

  王マネージャーに聞いてみてください。

• 去问前台的李小姐吧。

  受付の李さんに聞いてみてください。

よくある間違い

• ✕ 谁问？

  ○ 可以问谁？

  語順を逆にして「谁问？」とすると「誰が聞くの？」という意味になってしまいます。