需xū要yào〜批pī准zhǔn

意味

〜の承認を受ける必要がある

解説

関係者の正式な許可を受ける必要がある。申請や予算・報告を上司や担当部署が確認して正式に承認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、企画書や予算、休暇などの申請を行う際に用いられます。上司や関係部署、取引先などの正式な決裁や許可が必要であることを説明する表現です。手続きのルールを客観的かつ真面目に伝えるフォーマルなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 需要得到……的许可

  〜の許可を得る必要がある　（公的な決裁に限らず、一般的な許可全般に幅広く使えます。）

• 必须经过……审批

  〜の審査・承認を経なければならない　（社内規定などで厳格に審査手続きが定められているニュアンスです。）

• 要等……同意

  〜の同意を待つ必要がある　（日常会話でも使える、よりカジュアルで柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就去提交申请。

  わかりました、すぐに申請を提出します。

• 大概需要多长时间才能批下来？

  承認が下りるまでどのくらい時間がかかりますか？

• 明白了，我会先跟领导汇报。

  了解しました、まずは上司に報告します。

よくある間違い

• ✕ 需要领导承認 (chénren)

  ○ 需要领导批准 (pīzhǔn)

  中国語の「承認」は事実を認める意味で、決裁の承認には「批准」を使います。