里lǐ程chéng是shì公gōng里lǐ还hái是shì英yīng里lǐ？

意味

走行距離はキロ表示ですか、それともマイル表示ですか？

解説

走行距離の表示単位を確認する短い問い。車のナビや速度計で単位が不明なときに使う、やや口語的で実用的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう海外旅行でレンタカーを借りた際や、中古車を購入する際に、メーターの距離表示がキロメートルかマイルかを確認する場面で使います。店員や現地の友人に対して、気兼ねなく尋ねられる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 这里的里程单位是公里还是英里？

  こちらの走行距離の単位はキロですか、マイルですか？　（「単位」という言葉を補った少し丁寧な表現です。）

• 仪表盘上显示的是公里吗？

  メーターパネルに表示されているのはキロですか？　（メーターを指差しながら確認する具体的な聞き方です。）

• 这是按公里算的还是英里算的？

  これはキロ計算ですか、それともマイル計算ですか？　（計算基準を尋ねる、やや口語的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 是公里，放心吧。

  キロメートルですよ、ご安心ください。

• 显示的是英里，需要帮你切换吗？

  マイル表示です。切り替えましょうか？

よくある間違い

• ✕ 里程是公里或者英里？

  ○ 里程是公里还是英里？

  「Aですか、それともBですか？」という選択疑問文には「或者」ではなく「还是」を使います。