除chú了le〜之zhī外wài

意味

〜のほかに

解説

あるものに加えて他も含める表現。趣味や予定を並べるときや、日常会話で何かを付け加えて話す場面で自然に使われ、くだけた口調でも違和感がない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日常会話で、趣味や予定、持っている物などを追加して紹介する場面で使われます。話題を広げたり情報を付け加えたりする際に便利で、親しい間柄から職場での気軽な雑談まで、くだけた雰囲気でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 除了英语，我还学过法语。

  英語のほかに、フランス語も勉強したことがあります。　（「之外」を省略した口語で非常によく使われる形です。）

• 除了这个以外，还有别的吗？

  これのほかに、まだ何かありますか？　（「之外」の代わりに「以外」を使った日常会話の定番表現です。）

• 另外，我也想去北京看看。

  そのほかに、私も北京に行ってみたいです。　（文頭に置いて新しい話題や情報を付け加える表現です。）

言われたときの返し方

• 原来你还会这个啊，真厉害！

  そんなこともできるんですね、本当にすごいです！

• 我也是，咱们想的一样。

  私もです、同じことを考えていました。

よくある間違い

• ✕ 除了这个，也不错。

  ○ 除了这个，那个也很不错。

  「〜も」の意味で並べる際は、後ろの文に「也」や「还」と主語を補う必要があります。

• ✕ 「除外」の意味で使ってしまう

  ○ 後ろに「都」を置くと除外、「还/也」を置くと追加

  後ろに来る副詞によって「〜を除く」か「〜に加えて」か意味が変わります。