这zhè主zhǔ要yào是shì由yóu〜造zào成chéng的de

意味

これは主に〜によって引き起こされたものだ。

解説

主な原因を挙げて背景を説明する。時事問題の原因を客観的に伝える、やや改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ニュース報道、ビジネスの報告書、プレゼンテーションなどで問題の背景や主な要因を客観的に説明する際に使います。私的な会話よりも公の場で好まれ、やや改まった知的な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 这主要归咎于〜。

  これは主に〜に原因があります。　（過失や責任の所在を非難するニュアンスが強くなります。）

• 这主要是因为〜。

  これは主に〜だからです。　（日常会話でも使える、より平易で一般的な表現です。）

• 这主要源于〜。

  これは主に〜に起因しています。　（根本的な起源や発端を指す、書き言葉寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• 确实如此，我们需要针对这个问题采取措施。

  おっしゃる通りです。この問題に対処する必要がありますね。

• 除了这个，还有其他原因吗？

  それ以外に、ほかの原因はありますか。

よくある間違い

• ✕ 这主要是由〜带来的好结果。

  ○ 这主要是由〜带来的良好成果。

  「造成」は通例、好ましくない結果に対して用いる動詞だからです。