还hái剩shèng多duō少shǎo时shí间jiān？

意味

残り時間はどれくらいですか？

解説

残り時間を尋ねる表現。日常的な口語でビザ期限や搭乗時間など長めの残期間を確認するときにも使えるが、公式文書では別表現を使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の締め切りや試験の終了時刻、乗り物の待ち時間などを確認したいときに使います。同僚や友人との日常会話から空港の窓口などでの問い合わせまで、幅広い相手に対して使える自然な表現です。急いでいる場面でも落ち着いたトーンで残りの時間を確認できます。

言い換え・似た表現

• 还有多少时间？

  あとどれくらい時間がありますか？　（「剩（残る）」を省いた、より平易で日常的な表現です。）

• 还剩多久？

  あとどれくらい残っていますか？　（時間を「多久」と言い換えた口語的な表現です。）

• 离截止还有多长时间？

  締め切りまであとどれくらいの時間がありますか？　（期限や締め切りを明確にして尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 大概还剩半个小时。

  だいたいあと三十分残っています。

• 时间不多了，只剩十分钟。

  もうあまり時間がなく、十分しか残っていません。

• 还有很长时间，不用着急。

  まだたっぷり時間がありますので、焦らなくて大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 残り時間を「残時間」と直訳して言う

  ○ 还剩多少时间？

  中国語では「残」ではなく「剩」を使って残存を表すためです。