费fèi用yòng不bù包bāo括kuò〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧旅行会社がツアーの料金内容を案内する際や、契約前の確認で使われます。お客さんに対して、ツアー代金とは別に自己負担が必要な項目を明確かつ客観的に伝える表現です。ビジネスの場でトラブルを防ぐための定番フレーズです。
言い換え・似た表現
以下费用需要自理。
以下の費用は自己負担となります。 （契約書や旅程表でよく見られる書き言葉です。）
单房差不包含在内。
一人部屋の追加料金は含まれておりません。 （具体的な項目を主語にして除外を示す表現です。）
费用仅包括机票和酒店。
代金に含まれるのは航空券とホテルのみです。 （含まれるものを限定することで除外項目を示唆します。）
言われたときの返し方
好的，我知道了，谢谢。
分かりました、ありがとうございます。
那大概还需要多少钱？
それでは追加でおおよそいくら必要ですか。
よくある間違い
✕ 费用没有包括……
○ 费用不包括……
規約や定めの否定には「没有」ではなく客観的な否定の「不」を用います。
「费用不包括〜」のよくある質問
Q. 「不包括」と「不包含」の違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、「不包括」は口頭説明でも書面でも幅広く使われます。一方の「不包含」は、契約書や利用規約などの書き言葉として好まれる、より硬いニュアンスの表現です。
Q. 後ろにはどんな語句が続きますか？
名詞や名詞句が続きます。旅行の文脈では「单房差（一人部屋の追加代金）」や「门票（観光地の入場券）」、「签证费（ビザ申請費用）」など、別途自己負担となる項目名が置かれます。
このフレーズの単語を英語では
「费用不包括〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「费用不包括〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1