可ké以yǐ〜费fèi用yòng吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや病院、各種窓口などで、自分が費用を立て替えたり先に支払ったりできるか確認したいときに使います。店員や受付の係員に対して用いられ、一方的に支払うのではなく相手の都合や規則に配慮しながら許可を求める、柔らかく丁寧なニュアンスです。
言い換え・似た表現
我可以先付费用吗？
先に費用を支払ってもよろしいですか？ （先払いが可能かどうかを具体的に尋ねる表現です。）
这个费用能由我来承担吗？
この費用は私が負担できますか？ （自分が支払いを引き受けたい旨を伝える丁寧な言い方です。）
我想结一下费用，可以吗？
費用を精算したいのですが、よろしいですか？ （支払いの意志を伝えて可否を伺う、自然な表現です。）
言われたときの返し方
当然可以，请这边付款。
もちろんです、こちらでお支払いください。
不好意思，这个费用稍后统一结算。
申し訳ありません、その費用は後ほどまとめて精算となります。
よくある間違い
✕ 可以我付费用吗？
○ 我可以付费用吗？
助動詞の前に主語を置くのが基本のため、主語の位置に注意が必要です。
「可以〜费用吗？」のよくある質問
Q. 空欄にはどんな動詞が入りますか？
「支払う」を意味する「付」や「交」、「精算する」を意味する「结」などがよく入ります。「先付（前払いする）」のように副詞を伴って具体的な支払い方法を尋ねることも一般的です。
Q. 「能」とのニュアンスの違いは？
「可以」は規則や相手の意向に照らして「〜しても構いませんか」と許可を求める響きがあります。一方「能」は、支払い能力や物理的な可否（システム上対応しているかなど）を問う色合いが強くなります。
このフレーズの単語を英語では
「可以〜费用吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以〜费用吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1