他tā长zhǎng得dé〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚との日常会話で、ある人の顔立ちや背格好、外見の印象について話す際によく使われます。初対面の人の特徴を誰かに伝えたり、有名人や共通の知人の容姿を話題にしたりするときに便利な表現です。客観的な特徴描写から主観的な褒め言葉まで幅広く使えます。
言い換え・似た表現
他看起来……
彼は〜のように見えます （顔立ちそのものより、年齢や表情、全体の雰囲気を推測する響きです。）
他的长相……
彼の顔立ちは〜です （「长相」は名詞で、体型よりも顔立ちそのものに焦点を当てます。）
他身材……
彼はスタイルが〜です （顔立ちではなく、体型や背格好について具体的に言及する表現です。）
言われたときの返し方
对啊，大家都这么说。
そうですね、みんなそう言っていますよ。
真的吗？我倒觉得挺普通的。
本当ですか？私はむしろ割と普通だと思います。
よくある間違い
✕ 他长得衣服很帅。
○ 他穿得很帅。
「长得」は生まれ持った容姿や体つきに使うため、服装には「穿得」を使います。
「他长得〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉がよく続きますか？
「帅（かっこいい）」「漂亮（きれい）」「高（背が高い）」「像他爸爸（父親に似ている）」など、外見や容姿の特徴を表す形容詞やフレーズが自然に続きます。容姿の良し悪しを褒めたり説明したりする際によく用いられます。
Q. 「长」の発音はどちらですか？
「長い」を意味する「cháng」ではなく、「成長する」「育つ」を意味する第3声の「zhǎng」と発音します。「育った結果としてそのような見た目になった」というニュアンスから来ています。
このフレーズの単語を英語では
「他长得〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「他长得〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1