请qǐng给gěi我wǒ〜道dào歉qiàn

意味

私に〜謝罪をしてください

解説

相手に謝罪を求める要求表現。状況によっては強く聞こえやすく正式な謝罪や補償を期待するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の重大な過失や失礼な言動に対して、筋を通して正式な謝罪を求める場面で使います。ビジネス上のトラブルや権利を侵害された際などに用いられ、相手に強いプレッシャーを与える毅然としたニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 请向我道歉。

  私に謝罪してください。　（公的な文書やフォーマルな場でよく使われる標準的な表現です。）

• 你得跟我道歉。

  あなたは私に謝るべきです。　（口語的で、相手に対して強い口調で直接非難するニュアンスです。）

• 你需要给我一个说法。

  私に納得のいく説明と謝罪をしてください。　（単なる謝罪だけでなく、経緯の説明や落とし前を求める表現です。）

言われたときの返し方

• 非常抱歉，这确实是我们的疏忽。

  大変申し訳ございません。確かにこちらの不手際でした。

• 对不起，我为刚才的态度向您道歉。

  すみません、先ほどの態度についてお詫び申し上げます。

よくある間違い

• ✕ 请给我对不起

  ○ 请给我道歉 / 请跟我说对不起

  「対不起」は謝罪の言葉そのものであり、「謝る」という動作の名詞・動詞には「道歉」を用います。