请qǐng用yòng〜通tōng知zhī我wǒ
意味
解説
相手に特定の方法で連絡するよう頼む表現。連絡手段を指定して依頼するときに使い、ビジネスでも日常でも用いるが語調で丁寧さを調整する
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうメールや電話、チャットツールなど、希望する連絡手段を相手に指定して依頼する場面で使います。取引先や同僚とのビジネス連絡から日常会話まで幅広く使われます。「请」があるため基本的に丁寧ですが、相手との関係性に応じて前後にクッション言葉を添えて調整します。
言い換え・似た表現
请发邮件通知我。
メールでお知らせください。 （動詞「发」を使い、より具体的で自然なビジネス表現です。）
麻烦您用微信通知我一下。
お手数ですがウィーチャットでお知らせいただけますか。 （「麻烦您」と「一下」を加えて柔らかく依頼する丁寧な表現です。）
有消息的话，请打电话告诉我。
何か分かったら、電話で教えてください。 （日常会話で使いやすい、少しくだけた親しみのある表現です。）
言われたときの返し方
好的，我知道了。
分かりました、承知いたしました。
没问题，到时我联系您。
問題ありません、その際にご連絡いたします。
よくある間違い
✕ 请用邮件联络我。
○ 请用邮件联系我。 / 请发邮件通知我。
中国語では「联络」より「联系」が一般的で、手段を指定する際は「发」を使うとより自然です。
「请用〜通知我」のよくある質問
Q. 「通知」は目上の人に使っても失礼になりませんか？
相手に「私に知らせてほしい」と頼む文脈であれば、目上の人に使っても失礼にはなりません。ただし、より改まった印象にしたい場合は「告诉我」や「跟我联系」を使ったり、「麻烦您」を文頭に補ったりすると好印象です。
Q. 「用」の後にはどんな言葉が入りますか？
「邮件（メール）」「微信（ウィーチャット）」「短信（ショートメッセージ）」「电话（電話）」などの通信手段やアプリ名が入ります。口頭で「この方法で」と指定したいときは「用这个方式」と表現することもできます。
このフレーズの単語を英語では
「请用〜通知我」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请用〜通知我」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1