我wǒ早zǎo就jiù同tóng意yì了le

意味

私は前から同意している

解説

前から同意していることを示す表現。相手の確認や心配に応えて、すでに了承済みだと落ち着いて伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から「本当にいいの？」と念押しされたり、まだ承諾を得ていないと心配されたりした際に使います。友人や同僚に対して、「とっくにOKしているよ」「何を今さら心配しているの」と安心させつつ、落ち着いて伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我一直都同意啊

  ずっと賛成していますよ　（最初から今まで一貫して同意している気持ちを強調します。）

• 我早就没意见了

  私はとっくに異論はありませんよ　（反対意見や不満がすでにないことを伝える言い回しです。）

• 我一开始就赞成

  最初から賛成していました　（物事の始まりの時点から肯定していた点を明確にします。）

言われたときの返し方

• 那就好，我还担心你不乐意呢。

  それならよかった、嫌がっているかと心配していました。

• 太好了，那我们就按这个办。

  よかった、ではこれで進めましょう。

よくある間違い

• ✕ 我从前同意了

  ○ 我早就同意了

  「前から」を直訳して「从前（昔・以前）」を使うと不自然。「早就（とっくに）」を使います。